Misión cumplida

Unsere gemeinsame Zeit mit den Bewohnern in el Rosario neigt sich dem Ende. 
Nach den anfänglichen Besuchen von Landbewohnern Veraguas' (Provinz in Panama) und den Gartenarbeiten im Gemeindegarten Jemé ist das Projekt in el Rosario eines gewesen, das wir von Beginn an begleitet haben. In der nächsten Woche wird wohl der vorerst letzte Arbeitseinsatz dort stattfinden, was schön und traurig zugleich ist. 

El Rosario lernten wir in unserer vierten Panama-Woche mit unserem deutschen Projektkoordinator Niklas Weins kennen, der uns zu Beginn für zwei Wochen besuchte. Damals war es die erste Station unserer großen einwöchigen Wanderung durch die Comarca (dt. Gebiet eines indigenen Volkes) Ngäbe Buglé. Der Fußmarsch von rund einer Stunde zur Mittagshitze war für uns eine große Herausforderung. Das dies mal unser Arbeitsweg am Anfang und am Ende einer Woche werden würde war zu der Zeit noch schwer vorstellbar. Mittlerweile hat sich einiges geändert. Wir kennen die Abzweigungen, die wir nehmen müssen und bei der Ankunft sind wir lange nicht mehr so erschöpft.
Bei unserem ersten Besuch herrschte eine traurige Stimmung. Luiza versuchte die Fassung zu bewahren, aber es fiel ihr sichtlich schwer. Wenige Tage zuvor war ihr Haus bereits zum zweiten Mal abgebrannt. Sie ist eine faszinierende und vor allem starke Frau. In vielerlei Hinsicht setzt sie sich für ihr Dorf ein. Gäbe es sie nicht, so hätten die Bewohner wahrscheinlich immer noch keine Plumpsklos und mit Sicherheit hat man es auch ihr zu verdanken, dass das Wasserprojekt dort stattfindet bzw. fand.
Als sie uns dann die Quelle zeigte, die sich auf ihrem Grundstück befindet, sah diese für uns eher wie ein kleiner Tümpel aus.
Mittlerweile wissen wir es besser. Die Quelle sprudelt und gibt Unmenge an Wasser. In wenigen Tagen können die Leute immer Wasser beziehen und müssen somit nicht jeden Morgen in der Trockenzeit ihre Gallonen mit Wasser füllen, um für den Tag mit Wasser versorgt zu sein.
El Rosario ist seit einiger Zeit nicht nur Arbeitsort, sondern vielmehr unser zweites Zuhause geworden. Luiza mit ihren zwei noch bei ihr lebenden Kindern Grincha (eig. Luiza) und Gordo (eig. Didier) sind uns mittlerweile sehr ans Herz gewachsen. Bei ihrem täglichen Leben teil haben zu können ist eine schöne Erfahrung, die wir alle nicht missen wollen.


Schnappschüsse aus el Rosario

Luiza und ihre Nachbarin stampfen Reis,
um ihn von seiner Schale zu befreien

Schulkinder in ihrer Schuluniform

Der kleine Ismael 

Luizas Sohn 'Gordo' mit Kathrin

Das Aquädukt

Die letzten Wochen gab es ständig etwas zu tun. Alle Wasserleitungen mussten verlegt werden. Dies ist ziemlich arbeitsintensiv, was zum Großteil dem zu Ende gehenden Sommer zuzuschreiben ist. Oft ist die Erde so hart und steinig, dass man nur mit Hilfe einer Spitzhacke durchkommt. Dennoch stimmt die Arbeit die Bewohner glücklich, da es sie so direkt mit dem Wasser verbindet.

In den Nachmittagsstunden schaufelten die Dorfbewohnerinnen
die letzten Rinnen für die Wasserrohre

Die Montierung der Solarpaneele

Ein Paar aus Deutschland, das sich mittlerweile in Panama niedergelassen hat, war für die Installation der Solarzellen und der Pumpe verantwortlich. Insgesamt zwei Mal war ihr Besuch in el Rosario erforderlich. Bei Franks und Claudias erstem Aufenthalt wurden die Paneele zu ihrem jetzigen Standort gebracht und installiert.

Die rund 18 kg schweren Paneele mussten zum rund 15 Min.
Fußweg entfernten Platz  gebracht werden

Dieses Bild ist Teil des neuen "Marine SolarTec"-Flyers von Frank und Claudia

Um der Konstruktion einen besseren Halt auf der unförmigen Erde zu bieten betonierten wir Säulen, auf die wir mittlerweile die Paneele stellen konnten.

Jeweils drei Betonsäulen auf beiden Seiten sollen
den Solarpaneelen eine gerade Ebene bieten

Der 49. Geburtstag CEPAS'

Zwischen zwei Wochen el Rosario lag der 49. Gründungstag unserer panamaischen Partnerorganisation CEPAS. Mitarbeiter, Vertreter der verschiedenen Dörfer und wir deutschen Freiwilligen nahmen teil an der Messe und dem anschließenden gemeinsamen Mittagessen.
Seit fast einem halben Jahrhundert setzten sich die Mitarbeiter für bessere Lebensbedingungen der Dorfbewohner in Veraguas ein. Ein schöner Anlass, um alte Gesichter wiederzusehen!

Unser Chef Luiz bedankt sich für die Zusammenarbeit von CEPAS

Die Torte zum Fest 

Von der einen Festlichkeit zur Nächsten

Dieses Jahr ist Kathrins Geburtstag auf einen Mittwoch gefallen. Da wir uns gerade in el Rosario befanden, musste ein wenig umgeplant werden. So gab es zur Feier des Tages nicht das typische Campo-Frühstück bestehend aus Kaffee, Haferschleim, Hojaldre oder frittierten Bananen, sondern Kuchen, Oreos, Kakao, Nutella, Kellogs und im Bach gekühlter Milch.
Die größere Feier mit Geschenken, Torte, Freunden und Livemusik fand am Wochenende darauf statt!

20 kleine Kerzen auf dem Campo

Eine goldene Kerze gab es am Wochenende

Eine Piñata sollte nicht fehlen, jedoch war diese unzerstörbar.
Die Süßigkeiten blieben trotzdem nicht aus!

Die Pumpe ist endlich da!

Mehrere Wochen ließ die in China bestellte Pumpe auf sich warten. Zum Glück kam sie letzte Woche an und konnte in der selben noch installiert werden. Mit der begonnenen Regenzeit wird auch der Weg nach oben unbefahrbar.
Nun ist die Pumpe angeschlossen und auch der erste Probedurchlauf war erfolgreich.

Alle Materialien sind vorhanden!

Die Quelle ist kaum wiederzuerkennen. Unter der Betonschicht befinden sich lauter große und kleine Steine, die als natürlicher Filter dienen sollen. 

Im mittleren Teil des Bildes ragt der Kopf eines schwarzen Tanks hinaus. Dieser bodenlose Tank befindet sich genau über dem Ausgang des Quellwassers und soll zur Beobachtung dienen. 

Durch das Rohr unten im Bild soll das Wasser geradewegs in den blauen Tank fließen, um anschließend in die großen, schwarzen Tanks gepumpt werden zu können. 

Die Quelle

Dieser Kasten ist die Verbindungsstelle der Pumpe mit den Sonden aus den schwarzen Tanks und der Sonnenenergie. Hier kann man auch anhand von Leuchtsignalen erkennen, ob genug Energie vorhanden ist, oder ob beispielsweise die schwarzen Tanks voll sind.

Frank verbindet die verschiedenen Kabel, im Hintergrund der Tank, in dem die Pumpe hängt.

Die Pumpe

Das Innern des Tanks, der sich in der Nähe der Quelle befindet

Zuletzt wird in diesem Abschnitt das hochgepumpte Wasser
 mit Chlor versetzt, bevor es anschließend in die Tanks gelangt.

Grund zur Freude: Die Pumpe funktioniert!

Fiesta

Auch wenn eine kleine Komplikation an der Quelle einen weiteren Besuch erforderlich macht, gab es ein Fest zur Beendigung der Arbeiten. Hierzu wurde sogar ein dorfeigenes Schwein geschlachtet, das zusammen mit Kartoffel- und grünem Salat serviert wurde. Wahrscheinlich ist es für einen Außenstehenden schwer vorstellbar, wie besonders das Essen war. Deshalb sei gesagt: Das alltäglich Campo-Essen besteht aus Reis mit Linsen oder Bohnen. 

Dieses Schwein wurde zur Feier der getanen Arbeit geschlachtet

Die Frauen waren für die Zubereitung von Salaten und
dem Schweinefleisch zuständig

Das gemeinsame Abendessen

Ein Abschlussfoto nach der erfolgreichen Pumpeninstallation 

Zuletzt haben wir ein kleines Video vorbereitet, in dem wir den Weg vom Dorf, über die schwarzen Tanks, bishin zur Quelle abgelaufen sind. Die Kameraführung ist miserabel, was jedoch zum Teil am matschigen und vor allem rutschigen Weg liegt. Die Originalzeit des Videos beträgt rund 17 Minuten, weshalb wir es ein wenig beschleunigt haben.
Leider lässt die Qualität zu wünschen übrig. Das liegt daran, das unser Blog mit größeren Dateien überfordert ist.

Aus Panama senden wir euch regnerische Grüße!

Katrin & Kathrin

Von der Quelle zum Bewässerungssystem

Von der Quelle zum Bewässerungssystem

Der 21. Panama- Lauf, der im vergangenem Jahr stattfand, wurde dem Dorf el Rosario gewidmet.
Im panamaischen Sommer gibt es i.d.R. keine Regenschauer. Nicht selten leiden abgelegene Dörfer wie el Rosario zur Trockenzeit an Wassermangel, weil Quellen austrocknen oder nur wenig Wasser geben. Die nächste Quelle dieses Dorfes, die auch im Sommer kontinuierlich Wasser spendet, liegt 600 m weit entfernt. Der schmale Pfad der dorthin führt ist bergig, weshalb der Hin- und Rückweg mühselig ist.
Mit den Spenden des letzten Panama-Laufs und andere Sponsoren  konnten die Materialien angeschafft werden, mit dessen Hilfe das Dorf mit dem Quellwasser versorgt werden soll. So sollen die Bewohner in naher Zukunft ständig Wasser beziehen können.

Die folgende Skizze zeigt den Grundriss des Projekts. Oben rechts befindet sich die Quelle (fuente). Jenes Quellwasser wird mit Hilfe der Pumpe (bombeo),  die durch Solarenergie angetrieben werden soll, zu den Wassertanks zur Zwischenablagerung (tanques de almadenmiento) hochgepumpt. Diese wiederum befinden sich 60 m von der Quelle entfernt auf einem noch höher gelegenen Hügel. Von dort aus kann das Wasser dann hinunter zum Dorf fließen und so die Schule und einige Haushalte versorgen.

Skizze des Projekts (entnommen von http://www.panama-kreis.de/) 

Der Transport der Arbeitsmaterialien

Es gibt einen Schotterweg, der bis zum Dorf führt. Dieser ist jedoch nur im panamaischen Sommer für Autos befahrbar, weshalb erst ende Januar mit den Arbeiten begonnen wurde. Auch wenn der Weg im Auto ein Abenteuer ist, konnten so die großen Wassertanks, Wasserrohre u.Ä.  nach el Rosario transportiert werden. Flüsse müssen durchquert werden und das ständige Schaukeln über anderthalb Stunden ist nicht zu unterschätzen. Die Wege sind zudem oft sehr schmal, weshalb wir zunächst skeptisch waren, ob der Wagen es überhaupt nach oben schafft. Mit einer kleinen Verzögerung kam er dann aber doch an.

Diese alten Militärwagen wurden schon für die Kanalarbeiten eingesetzt.

Die Dorfbewohner laden die Wassertanks ab.

Links die Wasserleitungen, rechts die Wassertanks und im Hintergrund das Haus, in dem wir während des Projekts wohnen

Die Quelle

Auf den folgenden Bilder ist die bereits erwähnte Quelle zu sehen.
Einer der ersten Schritte war die Säuberung des Terrains, d.h. die Beseitigung des Unkrauts und das Freischaufeln einer Rinne, durch die das Wasser gezielt fließen kann. Es wurde ebenfalls Erde um die Quelle herum abgetragen, um eine Art 'Becken' zu errichten.
Das Gebiet um die Quelle herum ist gerade zur Regenzeit sumpfartig, weshalb auch zur Zeit die Erde sehr locker sitzt. Stöcke dienen zur Stabilisierung und schützen vor dem Einsturz. Des Weiteren sollen bald Steine rundherum stabilisieren.

la fuente

Unser Ingenieur Lorenzo beäugt die Quelle.

Um nicht einzusinken steht dieser Mann auf einem Balken.

Der letzte Stand der Quelle

Die Pumpe

Etwa 15 m dem fließendem Wasser entlang befindet sich der Ort, an dem die Pumpe, ein Tank und die Solarpanele stationiert sind oder noch werden. Zunächst wurde mit Hilfe von Spitzhacke, Schaufel und co. eine ebene Fläche geschaffen. In diesem abgestecktem Quadrat wurde dann nach und nach ein kreisförmiges, 1,50 m tiefes Loch ausgegraben.

Kleine Stöcke in der Erde zeigen, wie groß die Fläche sein soll.

Aaron schippt die zuvor mit der Spitzhacke gelockerte Erde hinaus.

Kleine und große Steine lassen sich besser mit den Händen hinausbefördern.

Mittlerweile steht einer der insgesamt drei Tanks auf einem Fundament in dem ausgegrabenem Loch. Hierzu wurde zunächst eine Fläche von Blättern und Stöcken befreit, worauf anschließend der Zement mit Sand und Wasser mit Hilfe von Schaufeln gut vermengt wurde. Eine Betonmischer gibt es in el Rosario nicht, aber auch auf diese Weise gelangt man zügig zum gewünschtem Ergebnis.
Der fertige Zement wurde dann in das Loch geschaufelt und ergibt nun das Fundament.

Die Bewohner mischen unter Lorenzos Aufsicht den Zement.

Mittlerweile steht der Tank in einem für ihn angefertigtem Häuschen. Auch die Pumpe soll in Zukunft darin Platz finden, weshalb das Häuschen zugleich vor Diebstahl schützen soll.

Das fertige Häuschen

Die Wassertanks

Die zwei großen, schwarzen Wassertanks befinden sich rund 60 m bergauf von der Quelle entfernt. Auch hier steht mittlerweile ein Dach, das die Tanks vor Sonneneinstrahlungen und vor Vegetation schützen soll.
Die Arbeitsschritte sind ähnlich wie zuvor. Das abgesteckte Feld muss von Blättern gesäubert und ungewünschte Hügel, oder Steine mit der Spitzhacke und Schaufel entfernt werden. Dann müssen die Säulen sowie das Fundament für das Dach gegossen werden. Zuletzt wird das Dach auf den Säulen befestigt

Auch dieses Feld wird zunächst abgesteckt.

Viele Bewohner helfen mit.

Leider waren wir beim Transport der Wassertanks zu ihrem vorhergesehenem Ort nicht dabei. Sie mussten zunächst durch einen kleinen Nadelwald, weshalb viele störende Äste mit der Machete entfernt werden mussten. Rund zwölf Männer trugen jeden einzelnen Tank hinauf.
Eine heikle Aufgabe, wenn man bedenkt, dass der Weg dorthin sehr schmal ist.

Der Besuch unserer Mütter

Die letzte Januar und erste Februarwoche waren unsere Mütter zu Besuch. Knapp eine Woche bereisten wir gemeinsam Costa Rica. Wir waren in der Hauptstadt San José und bestiegen den Vulkan Cerro Chato und begutachteten den Vulcán Arenal, welcher noch vor rund drei Jahren aktiv war.
Den Großteil unserer gemeinsamen zwei Wochen verbrachten wir jedoch in Panama. Auch hier haben wir viel besichtigen können.
Jedoch glauben wir, dass das aufregendste für unsere Mütter der Besuch in el Rosario war. Hier konnten sie in unsere Arbeitswelt, oder besser: in unser weltwärts-Jahr eintauchen. Insgesamt zwei Nächte waren wir gemeinsam dort. All das, was für uns mittlerweile zu unserem Arbeitsalltag gehört, war für sie neu. Das Aufwachen in einer Blechhütte, Frühstecken neben der Feuerstelle, auf der das Essen zubereitet wurde, und Duschen unter freiem Himmel, um nur einiges zu erwähnen.

Links: Aaron und Katrin   Rechts: Kathrin, Doris und Christina

Luiza und ihre Tochter begleiteten uns beim Abstieg nach Buenos Aires.

Nach der Osterwoche wird mit den Arbeiten in el Rosario fortgefahren. Auch wenn schon viel geschafft wurde, fehlt noch rund die Hälfte. Bald sollen u.a. die Rohre verlegt und der Ort für das Sonnenpanel vorbereitet werden. Wir werden weiterhin das Projekt mit Spannung verfolgen und hoffen, dass die Menschen bald nicht mehr unter Wassermangel leiden müssen.

Euch lieben Lesern senden wir warme, sonnige Grüße aus Panama und hoffen, dass die Wärme auch bei euch nicht mehr lange auf sich warten lässt.

Eure Kathrin und Katrin aus Panamá!